1
00:00:02,454 --> 00:00:03,978
ANNONCEUR :
Ils étaient les rois d'une époque.
2
00:00:04,055 --> 00:00:05,454
Nous avons déjà vu où ils
étaient après
3
00:00:05,523 --> 00:00:08,720
nous ne savions pas où ils étaient,
mais où sont-ils maintenant ?
4
00:00:08,793 --> 00:00:10,021
Juste au moment où tout le monde pensait
5
00:00:10,095 --> 00:00:13,428
Les serpents et les barils étaient finis
bien, ils se sont réunis.
6
00:00:13,498 --> 00:00:15,728
mais la tragédie interviendrait.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,497
Jusqu'à maintenant.
8
00:00:20,572 --> 00:00:22,870
Snakes n'Barils est de retour !
9
00:00:28,546 --> 00:00:31,709
...et un nouveau leader dynamique
Rikki Kixx
10
00:00:31,783 --> 00:00:34,718
sont de retour pour vous botter le cul et devenir sobre !
11
00:00:34,786 --> 00:00:36,754
J'ai rencontré ces gars chez eux
le pire absolu
12
00:00:36,821 --> 00:00:39,312
et je les ai sortis de l'obscurité
et je les ai nettoyés
13
00:00:39,391 --> 00:00:41,916
chez mon Rikki Kixx
Centre de réadaptation ''Kikkin' lt''.
14
00:00:41,993 --> 00:00:44,325
Et on s'est juste entendu,
et la prochaine chose que j'ai su,
15
00:00:44,396 --> 00:00:45,795
J'étais leur nouveau chanteur.
16
00:00:45,864 --> 00:00:47,263
C'était magique.
17
00:00:47,332 --> 00:00:49,596
Rikki Kixx en a accueilli de nombreuses
ex-rockers
18
00:00:49,668 --> 00:00:53,160
et les a aidés à obtenir
arrêter les drogues et l'alcool.
19
00:00:53,238 --> 00:00:55,103
La clé pour devenir sobre et
vivre propre
20
00:00:55,173 --> 00:00:57,107
identifie le problème.
21
00:00:57,175 --> 00:00:59,666
Et ce problème était Pickles.
22
00:01:05,417 --> 00:01:08,011
Et ce mois-ci,
pour la toute première fois,
23
00:01:08,086 --> 00:01:11,920
le nouveau énergique et sobre
Snakes n' Barrels fera la une
24
00:01:11,990 --> 00:01:15,687
le Rikki Kixx
"Sobertown USA Pas de drogues
25
00:01:15,760 --> 00:01:17,921
Autorisé Sober Rock 'n' Roll Show, ''
26
00:01:17,996 --> 00:01:19,361
hébergé par
Léonard Rockstein,
27
00:01:19,431 --> 00:01:20,591
anciennement connu sous le nom de Dr Rockzo,
le clown du rock'n'roll.
28
00:01:20,665 --> 00:01:21,825
Tous les bénéfices seront reversés
29
00:01:21,900 --> 00:01:23,891
au Rikki Kixx ''Kikkin' lt''
centre de rééducation.
30
00:01:23,968 --> 00:01:27,062
Nous ramenons la sobriété,
et on prend des noms !
31
00:01:27,138 --> 00:01:30,539
La sobriété est l'avenir du rock'n'roll !
32
00:01:30,608 --> 00:01:33,099
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
33
00:01:33,178 --> 00:01:35,544
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
34
00:01:35,613 --> 00:01:36,841
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
35
00:01:36,915 --> 00:01:39,543
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
36
00:01:39,617 --> 00:01:42,142
♪ Je... coche...
37
00:01:42,220 --> 00:01:44,620
pour... le... ♪
38
00:01:44,689 --> 00:01:45,917
♪ Dethklok, Dethklok ♪
39
00:01:45,990 --> 00:01:48,458
♪ Skwisgaar Skwigelf,
plus grand qu'un arbre ♪
40
00:01:48,526 --> 00:01:50,460
♪ Toki Dent-de-guerre,
pas un bourdon ♪
41
00:01:51,062 --> 00:01:53,257
♪ William Murderface
Visage de meurtre Visage de meurtre ♪
42
00:01:53,798 --> 00:01:55,993
♪ Pickles le batteur
doodily doo ding dong doodily ♪
43
00:01:56,067 --> 00:01:57,500
Comment est-ce arrivé ?
44
00:01:57,569 --> 00:02:00,265
C'est mon [bip] groupe qui sort
là, et ils sont sobres ?!
45
00:02:00,338 --> 00:02:02,067
Eh bien, les cornichons,
Je déteste te le dire,
46
00:02:02,140 --> 00:02:03,664
mais tu ne possèdes pas vraiment le nom
Des serpents et des barils.
47
00:02:03,742 --> 00:02:04,606
Pourquoi pas?!
48
00:02:04,676 --> 00:02:05,734
Comment as-tu laissé ça arriver ?!
49
00:02:05,810 --> 00:02:07,778
Eh bien, le groupe
existait avant votre arrivée,
50
00:02:07,846 --> 00:02:08,904
et je ne vous représentais pas alors.
51
00:02:08,980 --> 00:02:10,743
Je peux vous assurer que ce ne serait pas le cas
serait arrivé si je --
52
00:02:10,815 --> 00:02:13,443
Ils sont sobres !
53
00:02:13,518 --> 00:02:15,679
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter de casser mes bonnes lampes ?
54
00:02:15,754 --> 00:02:16,721
cassez-les.
55
00:02:16,788 --> 00:02:17,914
Ils viennent de l'IKEA.
56
00:02:17,989 --> 00:02:20,150
Quoi, ceux-là ?
57
00:02:20,225 --> 00:02:21,055
Euh, ouais.
58
00:02:21,126 --> 00:02:22,491
Tu en as vraiment beaucoup
de lampes ici.
59
00:02:22,560 --> 00:02:23,857
Eh bien, l'éclairage est important.
60
00:02:23,928 --> 00:02:24,758
Cela crée une atmosphère agréable...
61
00:02:24,829 --> 00:02:25,659
Aah !
62
00:02:25,730 --> 00:02:28,927
Tout ce qui m'attire, c'est
qu'ils ont trouvé un nouveau chanteur.
63
00:02:29,000 --> 00:02:30,490
Qui est ce gode ?
64
00:02:30,568 --> 00:02:33,093
Il est comme un merdique bon marché
une imitation, tu sais ?
65
00:02:33,171 --> 00:02:34,604
Et il les a changés.
66
00:02:34,672 --> 00:02:37,539
C'est comme si ces gars étaient
lavage de cerveau !
67
00:02:37,609 --> 00:02:39,133
Si je pouvais juste leur parler...
68
00:02:39,210 --> 00:02:40,677
Eh bien, tu ne peux pas, Pickles.
69
00:02:40,745 --> 00:02:42,770
Vous voyez, ils ont
une ordonnance de ne pas faire à votre encontre.
70
00:02:42,847 --> 00:02:44,747
Une ordonnance de non-communication ?
71
00:02:44,816 --> 00:02:48,149
[bip] sournoisement sobre
[bip] connard !
72
00:02:48,219 --> 00:02:49,948
Pouvons-nous en avoir plus
des lampes ici, s'il vous plaît ?
73
00:02:50,021 --> 00:02:51,318
Les moins chers. Merci.
74
00:02:51,389 --> 00:02:53,550
Hé, qui suis-je ?
toutes ces lampes ?
75
00:02:53,625 --> 00:02:54,751
J'ai envie d'en casser !
76
00:02:54,826 --> 00:02:56,691
Ils en rapportent davantage.
77
00:02:56,761 --> 00:02:57,693
- Waouh !
- Toki, ils en rapportent plus.
78
00:02:57,762 --> 00:02:58,694
Hé!
79
00:02:58,763 --> 00:03:01,129
Hé, tout ça, Snakes n'Barils
ça m'a fait penser ça
80
00:03:01,199 --> 00:03:03,167
J'ai des questions juridiques
à propos de mon groupe latéral --
81
00:03:03,234 --> 00:03:04,098
tu sais, Planète Piss.
82
00:03:04,169 --> 00:03:05,602
Pensez-vous que ça peut attendre ?
83
00:03:05,670 --> 00:03:06,534
Nous sommes en réunion ici.
84
00:03:06,604 --> 00:03:08,333
Qu'est-ce que tu es
une réunion, des lampes ?
85
00:03:08,406 --> 00:03:09,395
[éclat de verre]
86
00:03:09,474 --> 00:03:10,372
Je comprends, je comprends.
87
00:03:10,442 --> 00:03:11,773
Ne vous inquiétez pas pour Murderface.
88
00:03:11,843 --> 00:03:12,707
Ça n'a pas d'importance.
89
00:03:12,777 --> 00:03:13,801
Non, je n'ai pas de problème.
90
00:03:13,878 --> 00:03:14,845
Regardez juste derrière moi.
91
00:03:14,913 --> 00:03:16,744
Très bien, très bien,
que veux-tu ?
92
00:03:16,815 --> 00:03:19,181
je veux juste parler de
l'avenir de
93
00:03:19,250 --> 00:03:20,717
Planète Piss, tu sais ?
94
00:03:20,785 --> 00:03:22,912
Alors je ne me réveille pas un jour avec
Planète pisse
95
00:03:22,987 --> 00:03:25,012
étant confronté à
un autre connard.
96
00:03:25,089 --> 00:03:26,351
- D'accord, d'accord.
- Alors je suis [bip], tu sais.
97
00:03:26,424 --> 00:03:27,823
C'est mon groupe !
98
00:03:27,892 --> 00:03:29,723
Enregistrez le nom, d'accord ?
99
00:03:29,794 --> 00:03:31,785
Ouais, ouais.
Je connais ce truc.
100
00:03:31,863 --> 00:03:34,161
Non. Avez-vous
enregistré le nom Planet Piss ?
101
00:03:34,232 --> 00:03:35,699
- Ouais.
- Tu as?
102
00:03:35,767 --> 00:03:36,699
Ouais. Je le ferai.
103
00:03:36,768 --> 00:03:38,201
- D'accord, alors ?
- D'accord.
104
00:03:38,269 --> 00:03:40,032
Maintenant, si tu ne le fais pas
esprit, je parle avec --
105
00:03:40,104 --> 00:03:41,401
Hé, ne me laisse pas tomber !
106
00:03:41,473 --> 00:03:42,770
J'ai des choses à dire !
107
00:03:42,841 --> 00:03:43,865
Très bien, qu'est-ce que tu as ?
108
00:03:43,942 --> 00:03:44,772
[éclat de verre]
109
00:03:44,843 --> 00:03:47,971
Euhhhhhhhhhhh...
110
00:03:48,046 --> 00:03:49,843
Je ne sais pas.
Je veux des T-shirts.
111
00:03:49,914 --> 00:03:50,938
- Quoi?
- Je veux faire des T-shirts.
112
00:03:51,015 --> 00:03:52,880
Tu veux faire
Des T-shirts Planète Piss ?
113
00:03:52,951 --> 00:03:54,646
Ouais, les T-shirts Planet Piss.
114
00:03:54,719 --> 00:03:55,708
Les t-shirts se vendent beaucoup.
115
00:03:55,787 --> 00:03:57,277
- C'est du merch !
- Je t'entends.
116
00:03:57,355 --> 00:03:58,720
Je vais y revenir maintenant.
117
00:03:58,790 --> 00:03:59,814
Nous y parviendrons. Plus tard.
118
00:03:59,891 --> 00:04:01,358
- D'accord? Bien?
- D'accord.
119
00:04:01,426 --> 00:04:02,290
mieux vaut le faire.
120
00:04:02,360 --> 00:04:03,987
Oui, je suis d'accord.
Faites-le.
121
00:04:04,062 --> 00:04:06,189
D'accord, pourquoi pas
tu reviens à ça alors ?
122
00:04:06,264 --> 00:04:07,231
Nous y reviendrons plus tard.
123
00:04:07,298 --> 00:04:08,890
Merci.
Oui, d'accord. Nous le ferons.
124
00:04:08,967 --> 00:04:10,559
VISAGE DE MEURTRE :
De rien.
Aidez les cornichons.
125
00:04:10,635 --> 00:04:12,330
- Oui.
- Vous êtes les bienvenus.
126
00:04:12,403 --> 00:04:13,961
- Faites ça plus tard.
- D'accord.
127
00:04:14,038 --> 00:04:16,563
Vous vous concentrez
sur la première chose --
128
00:04:16,641 --> 00:04:18,131
fais-le maintenant, récupère mes affaires plus tard.
129
00:04:18,209 --> 00:04:19,039
Je vais m'asseoir à l'arrière.
130
00:04:19,110 --> 00:04:19,940
Merci.
131
00:04:20,011 --> 00:04:21,035
C'est très cher de votre part.
132
00:04:21,112 --> 00:04:23,046
Eh bien, tu sais,
joueur d'équipe, joueur d'équipe.
133
00:04:23,114 --> 00:04:24,706
CHARLES :
Très bien, je vais chercher
revenons à cela maintenant.
134
00:04:24,782 --> 00:04:26,647
mais nous nous rencontrerons
plus tard à propos de ces T-shirts.
135
00:04:26,718 --> 00:04:27,548
Oui, nous le ferons.
136
00:04:27,619 --> 00:04:30,144
Ouais, beaucoup d'autres problèmes,
aussi, mais toi, ouais.
137
00:04:30,221 --> 00:04:31,688
- Entrez là-dedans.
- D'accord. On a fini ?
138
00:04:31,756 --> 00:04:32,848
Ouais. A plus tard.
139
00:04:32,924 --> 00:04:33,913
Oui, à plus tard.
140
00:04:33,992 --> 00:04:35,516
- Droite.
- Vos lampes, monsieur.
141
00:04:35,593 --> 00:04:37,220
Ici. Désolé.
Donne-m'en un.
142
00:04:37,295 --> 00:04:38,227
Ah moi aussi !
143
00:04:38,296 --> 00:04:40,025
Maintenant, prends ça,
espèce de lampes stupides !
144
00:04:40,098 --> 00:04:41,759
Euh, excusez-moi.
145
00:04:41,833 --> 00:04:43,425
Nous avons parlé, et --
146
00:04:43,501 --> 00:04:45,093
Nous voulons savoir qui
possède le nom « Dethklok ».
147
00:04:45,169 --> 00:04:48,161
Les gars, je suis en réunion en ce moment,
si cela ne vous dérange pas.
148
00:04:48,239 --> 00:04:49,706
Que rencontrez-vous
à propos des lampes ?
149
00:04:49,774 --> 00:04:51,639
Eh bien, en partie,
mais peux-tu simplement tenir le coup ?
150
00:04:51,709 --> 00:04:52,937
Comment se fait-il que nous ne soyons pas invités
151
00:04:53,011 --> 00:04:55,741
aux réunions de lampes, hein ?!
Voir!
152
00:04:55,813 --> 00:04:57,508
Cela arrive toujours.
Nous avons des exclus.
153
00:04:57,582 --> 00:04:59,516
Ce n'est pas vraiment le cas
une réunion de lampes, Skwisgaar,
154
00:04:59,584 --> 00:05:00,915
et si c'était le cas, je vous inviterais.
155
00:05:00,985 --> 00:05:02,350
Tu vois, c'est tout ce que je veux
savoir.
156
00:05:02,420 --> 00:05:04,183
Hé, à qui appartient
le nom « Dethklok » ?
157
00:05:04,255 --> 00:05:05,847
Les gars, vous devriez
connais celui-ci.
158
00:05:05,924 --> 00:05:06,754
C'est très simple.
159
00:05:06,824 --> 00:05:08,553
Euh... toi ?
C'est à vous qu'il appartient ?
160
00:05:08,626 --> 00:05:09,456
C'est votre cas, les gars.
161
00:05:09,527 --> 00:05:12,189
Vous cinq possédez le nom
de votre groupe.
162
00:05:12,263 --> 00:05:13,287
Oh, c'est une marchandise.
163
00:05:13,364 --> 00:05:14,331
Oh, Dieu merci !
164
00:05:14,399 --> 00:05:15,923
Quand allais-tu le dire
nous ça ?
165
00:05:16,000 --> 00:05:17,024
Vous savez quoi?
166
00:05:17,101 --> 00:05:18,295
[bip] ça [bip], d'accord ?!
167
00:05:18,369 --> 00:05:20,530
Je suis [bip] énervé !
168
00:05:20,605 --> 00:05:23,870
[bip] des trous sobres et
[bip] l'ordonnance restrictive !
169
00:05:23,942 --> 00:05:24,874
Je dois parler à ces gars-là !
170
00:05:24,943 --> 00:05:27,207
Les cornichons, je vous le déconseille.
N'y allez pas.
171
00:05:27,278 --> 00:05:29,041
[bip] ce [bip].
J'y vais !
172
00:05:29,113 --> 00:05:30,045
Où sont-ils maintenant ?
173
00:05:30,114 --> 00:05:32,105
Vous voulez dire les émissions de télévision ?
174
00:05:32,183 --> 00:05:33,377
Non, non, non.
Des serpents et des barils.
175
00:05:33,451 --> 00:05:35,112
Où sont-ils maintenant ?
176
00:05:35,186 --> 00:05:36,175
Où sont ils maintenant ?
177
00:05:36,254 --> 00:05:38,381
Oh, « Où sont-ils maintenant » ?
Droite?
178
00:05:38,456 --> 00:05:40,390
- Ouais.
- C'est dans l'autre pièce.
179
00:05:40,458 --> 00:05:41,948
- C'est une émission de télévision.
- Ouais, "Où sont-ils maintenant."
180
00:05:42,026 --> 00:05:42,958
Ils sont à la télé.
181
00:05:43,027 --> 00:05:44,927
Non, où sont
le groupe Snakes n'barils maintenant ?
182
00:05:44,996 --> 00:05:46,964
Où vont-ils
le film « Où sont-ils maintenant » ?
183
00:05:47,031 --> 00:05:48,896
cornichons,
J'essaie de ne pas regarder beaucoup la télé,
184
00:05:48,967 --> 00:05:49,899
donc je ne le fais pas
je sais vraiment comment vous aider.
185
00:05:49,968 --> 00:05:53,096
Non, je veux savoir où ils
en fait, c'est le cas en ce moment.
186
00:05:53,171 --> 00:05:57,403
[conversations indistinctes]
187
00:05:57,475 --> 00:05:59,443
Arrêtez ! Arrêt! Arrêt.
188
00:05:59,510 --> 00:06:00,442
Ils sont à Los Angeles.
189
00:06:00,511 --> 00:06:02,240
[éclat de verre]
190
00:06:02,313 --> 00:06:06,340
Messieurs,
Snakes n'barils se réunit
191
00:06:06,417 --> 00:06:09,079
encore, encore, sans cornichons.
192
00:06:09,153 --> 00:06:12,384
Il y a quelque temps, nous avons tenté
pour contrôler les cornichons et
193
00:06:12,457 --> 00:06:15,153
Des serpents et des barils avec un
médicament expérimental top secret
194
00:06:15,226 --> 00:06:18,423
appelé Totally Awesome Sweet
Serpent liquide de l'Alabama.
195
00:06:18,496 --> 00:06:21,397
Tolérance des cornichons au médicament
rendu notre plan inutile.
196
00:06:21,466 --> 00:06:23,297
Ce fut un fiasco total.
197
00:06:23,368 --> 00:06:26,565
Ici pour expliquer plus
est le Dr Amomolith Chesterfield.
198
00:06:26,638 --> 00:06:29,505
Ma drogue, totalement géniale
Serpent liquide doux d'Alabama,
199
00:06:29,574 --> 00:06:31,599
travaillé sur le reste de
Serpents et barils
200
00:06:31,676 --> 00:06:34,577
et je leur ai laissé des ardoises vierges prêtes
à reprogrammer.
201
00:06:34,646 --> 00:06:39,913
Malheureusement, la première personne
ils ont rencontré était Rikki Kixx.
202
00:06:39,984 --> 00:06:42,316
Et il a utilisé sa sobre influence
203
00:06:42,387 --> 00:06:46,016
se mêler des droits
à Snakes n'barils.
204
00:06:46,090 --> 00:06:48,251
Ma drogue est toujours vivante
dans les systèmes
205
00:06:48,326 --> 00:06:51,295
des membres désormais sobres
de Snakes n'barils.
206
00:06:51,362 --> 00:06:53,956
Mais moi,
ayez un grave avertissement.
207
00:06:54,032 --> 00:06:55,590
Il y a un long terme
effet secondaire --
208
00:06:55,667 --> 00:06:57,931
un terrible et
effet secondaire destructeur.
209
00:06:58,002 --> 00:06:58,969
Avec suffisamment de stimulation,
210
00:06:59,037 --> 00:07:01,528
la drogue vivant dans leur graisse
les cellules s’enflammeront.
211
00:07:01,606 --> 00:07:04,302
Combustion humaine spontanée.
212
00:07:04,375 --> 00:07:05,307
Pas tout à fait.
213
00:07:05,376 --> 00:07:07,503
les serpents au phosphore bleu le feront
tirer
214
00:07:07,578 --> 00:07:09,307
des orifices des utilisateurs,
215
00:07:09,380 --> 00:07:11,678
et ils deviendront fous
avec rage.
216
00:07:11,749 --> 00:07:14,912
Tous leurs orifices ?
217
00:07:14,986 --> 00:07:16,749
J'en ai bien peur.
218
00:07:16,821 --> 00:07:18,482
Quel genre de
un stimulus peut-il provoquer cela ?
219
00:07:18,556 --> 00:07:22,185
des lumières vives, des sons forts,
pyrotechnie.
220
00:07:22,260 --> 00:07:24,990
Ce Rikki Kixx
''Sobertown États-Unis.
221
00:07:25,063 --> 00:07:26,758
Aucune drogue autorisée Sobre
Spectacle Rock'n'Roll, ''
222
00:07:26,831 --> 00:07:28,059
hébergé par
Léonard Rockstein,
223
00:07:28,132 --> 00:07:30,123
pourrait être un désastre.
224
00:07:30,201 --> 00:07:32,533
Espérons que je me trompe,
messieurs.
225
00:07:32,603 --> 00:07:36,596
Espérons que je me trompe.
226
00:07:36,974 --> 00:07:37,941
[l'alarme de la voiture s'active]
227
00:07:38,009 --> 00:07:40,978
[klaxonne]
228
00:07:41,045 --> 00:07:43,172
J'ai la clarté maintenant, et c'est
une chose incroyable,
229
00:07:43,247 --> 00:07:44,236
Je vous le dis.
230
00:07:44,315 --> 00:07:46,010
Et la clé pour devenir propre
tue
231
00:07:46,084 --> 00:07:48,177
cette partie de toi qui
te faisait du mal.
232
00:07:48,252 --> 00:07:51,119
Tu dois tuer cette partie
de vous-même.
233
00:07:51,189 --> 00:07:53,783
Et pour moi, c'était ce clown.
234
00:07:53,858 --> 00:07:56,452
Ce [bip] ing,
putain de clown.
235
00:07:56,527 --> 00:07:57,926
Le clown a dû tomber.
236
00:07:57,995 --> 00:08:00,395
Leonard Rockstein ne l'a pas fait
aime prendre de la drogue.
237
00:08:00,465 --> 00:08:03,229
Leonard Rockstein est un gars sympa
avec des aspirations.
238
00:08:03,301 --> 00:08:05,064
Leonard Rockstein s'en va
à Devry,
239
00:08:05,136 --> 00:08:07,195
apprendre comment
être un l.T. Technologie,
240
00:08:07,271 --> 00:08:08,932
rassembler son [bip].
241
00:08:09,006 --> 00:08:10,234
Pas le clown.
242
00:08:10,308 --> 00:08:12,469
T-t-le clown adorait la cocaïne.
243
00:08:12,543 --> 00:08:15,239
T-t-le clown adorait voler et
blesser ses amis.
244
00:08:15,313 --> 00:08:16,280
Le clown a tout fait.
245
00:08:16,347 --> 00:08:17,837
mais j'ai combattu ce clown.
246
00:08:17,915 --> 00:08:20,782
J'ai combattu ce clown et je me suis cassé
son visage [bip] !
247
00:08:20,852 --> 00:08:23,286
Et j'ai dit : "Clown, sors !".
248
00:08:23,354 --> 00:08:27,882
Sortez, clown !
Sortez ! »
249
00:08:27,959 --> 00:08:29,824
[acclamations et applaudissements]
250
00:08:29,894 --> 00:08:31,987
Quoi qu'il en soit, je suis sobre depuis
environ deux mois, à peu près.
251
00:08:32,063 --> 00:08:33,155
Merci!
252
00:08:33,231 --> 00:08:35,597
Oui! Applaudissez pour lui !
253
00:08:35,666 --> 00:08:38,499
Applaudissez pour lui,
mes enfants de sobriété !
254
00:08:38,569 --> 00:08:40,730
Montre-lui ton amour !
255
00:08:40,805 --> 00:08:43,069
Maintenant, comme vous le savez, le concert est
à venir demain,
256
00:08:43,141 --> 00:08:45,735
et tu le feras
laissez-vous tenter par la drogue et l'alcool !
257
00:08:45,810 --> 00:08:47,641
mais nous devons être forts les enfants.
258
00:08:47,712 --> 00:08:49,703
Nous sommes puissants,
et nous avons le pouvoir
259
00:08:49,781 --> 00:08:54,775
faire du rock'n'roll
sobre pour toujours !
260
00:08:55,920 --> 00:08:59,151
Maintenant, passons à ça [bip]
panier autour.
261
00:09:05,196 --> 00:09:06,322
TOKl :
Oh, voilà.
262
00:09:06,397 --> 00:09:08,888
Maintenant, je suis le propriétaire
du domaine Planètes Piss.
263
00:09:08,966 --> 00:09:10,831
Ouais, c'est une jolie marchandise.
264
00:09:10,902 --> 00:09:14,599
Vous êtes les propriétaires de tout
les planètes pissent là-bas.
265
00:09:14,672 --> 00:09:16,765
Ouais et point ENG
et point Royaume-Uni
266
00:09:16,841 --> 00:09:17,865
Des points sur tout !
267
00:09:17,942 --> 00:09:18,874
Tout m'appartient !
268
00:09:18,943 --> 00:09:19,875
J'adore ça !
269
00:09:19,944 --> 00:09:22,242
Hé, j'ai un
vraiment de bonnes idées !
270
00:09:22,313 --> 00:09:26,545
Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait
quelque chose sur la conception de sites Web ?
271
00:09:26,617 --> 00:09:29,085
Je viens d'installer un fichier déchiré
versions des Dreamweavers.
272
00:09:29,153 --> 00:09:30,347
Ça va être bien.
273
00:09:33,591 --> 00:09:35,286
Maître, j'ai les numéros pour
274
00:09:35,359 --> 00:09:37,384
le ticket de concert sobriété
préventes.
275
00:09:37,461 --> 00:09:38,393
Oh oui?
276
00:09:38,462 --> 00:09:39,622
Eh bien, ne restez pas là !
277
00:09:39,697 --> 00:09:41,028
Dis-moi, espèce d'imbécile !
278
00:09:41,098 --> 00:09:43,362
Le concert est complet.
279
00:09:43,434 --> 00:09:44,833
Cela mérite un toast !
280
00:09:44,902 --> 00:09:48,429
Donne-moi une bouteille de, euh...
281
00:09:48,506 --> 00:09:50,406
non !
282
00:09:50,474 --> 00:09:51,372
M-maître ?
283
00:09:51,442 --> 00:09:52,807
Oh, bon sang !
284
00:09:52,877 --> 00:09:56,870
Bon sang, sobriété, espèce d'horrible
[bip] monstre !
285
00:09:56,948 --> 00:09:57,972
Qu'est-ce que tu dis?
286
00:09:58,049 --> 00:09:59,277
Qu'est-ce que je dis ?
287
00:09:59,350 --> 00:10:01,580
Vous ne [bip] comprenez pas ?!
288
00:10:01,652 --> 00:10:04,143
La sobriété est un enfer constant.
289
00:10:04,222 --> 00:10:06,816
Ne penses-tu pas que je boirais
si je pouvais ?
290
00:10:06,891 --> 00:10:08,358
mais je ne peux pas !
291
00:10:08,426 --> 00:10:09,415
Tu sais pourquoi je ne peux pas ?
292
00:10:09,493 --> 00:10:11,051
parce que mon foie [bip]
est abattu.
293
00:10:11,128 --> 00:10:13,119
Je ne peux pas parce que le [bip]ing
les flics m'obligent
294
00:10:13,197 --> 00:10:14,824
faites des tests de dépistage de drogues périodiques !
295
00:10:14,899 --> 00:10:17,390
Je ne peux pas parce que l'm le [bip]ing
porte-parole
296
00:10:17,468 --> 00:10:20,869
pour un centre de réadaptation !
297
00:10:20,938 --> 00:10:22,064
Je [bip] ing [bip] éd.
298
00:10:22,139 --> 00:10:25,404
mais alors pourquoi aides-tu
les gens abandonnent la drogue et l'alcool ?
299
00:10:25,476 --> 00:10:26,670
Pourquoi?
300
00:10:26,744 --> 00:10:28,575
Tu veux savoir pourquoi ?
301
00:10:28,646 --> 00:10:30,136
parce que si je dois être sobre,
302
00:10:30,214 --> 00:10:31,943
alors je rendrai tout le monde sobre,
303
00:10:32,016 --> 00:10:34,849
et ils devront vivre
dans l'enfer sur Terre que je vis.
304
00:10:34,919 --> 00:10:36,784
Non! Ce n'est pas vrai.
305
00:10:36,854 --> 00:10:38,754
Oui! Alors maintenant tu sais.
306
00:10:38,823 --> 00:10:40,723
Maintenant tu [bip] tu sais !
307
00:10:40,791 --> 00:10:44,158
Et tu feras bien de garder ton
sale bouche fermée à ce sujet.
308
00:10:44,228 --> 00:10:47,061
Ferme ta bouche,
ou nous perdrons tout.
309
00:10:47,131 --> 00:10:49,031
Bien sûr, maître.
Bien sûr.
310
00:10:49,100 --> 00:10:50,158
Vous pouvez me faire confiance.
311
00:10:50,234 --> 00:10:51,462
Je ne le dirai à personne.
312
00:10:51,535 --> 00:10:52,559
C'est exact.
313
00:10:52,637 --> 00:10:55,105
Vous ne le ferez pas.
314
00:10:55,172 --> 00:10:57,163
[ haut-le-coeur ]
315
00:11:06,717 --> 00:11:08,708
Meurs, espèce de [bip].
316
00:11:14,625 --> 00:11:16,115
[les os craquent]
317
00:11:16,193 --> 00:11:17,524
C'est vrai.
318
00:11:17,595 --> 00:11:20,792
Vous ne le ferez pas.
319
00:11:26,336 --> 00:11:27,701
[sifflement des freins à air]
320
00:11:27,771 --> 00:11:29,739
Mes seigneurs, nous sommes à L.A.
321
00:11:29,807 --> 00:11:31,434
Waouh !
322
00:11:31,508 --> 00:11:32,338
Qu’est-ce que L.A. ?
323
00:11:32,409 --> 00:11:34,001
C'est la patrie du rock.
324
00:11:34,078 --> 00:11:35,204
Allez, je vais vous montrer !
325
00:11:36,914 --> 00:11:38,575
Cet endroit était autrefois
Dr Thong
326
00:11:38,649 --> 00:11:39,980
Honey Pit, juste ici.
327
00:11:40,050 --> 00:11:41,711
Cet endroit était rempli de
la crème de la crème,
328
00:11:41,785 --> 00:11:43,844
connard de royauté du rock,
329
00:11:43,921 --> 00:11:46,913
tirer [bip]ing dope
et faire des tours de danse.
330
00:11:46,990 --> 00:11:48,082
VISAGE DE MEURTRE :
mais, Pickles,
331
00:11:48,158 --> 00:11:50,922
les gars du glam rock ressemblent à
chattes aux cheveux longs
332
00:11:50,994 --> 00:11:52,825
avec du maquillage et des pantalons serrés,
tu sais?
333
00:11:52,896 --> 00:11:55,023
PlCKLES :
Et je ne dis pas
ils ne l'étaient pas, Murderface,
334
00:11:55,099 --> 00:11:57,226
mais même le glamour super-poseur
chattes rock
335
00:11:57,301 --> 00:11:59,599
compris le
les fondamentaux du rock'n'roll
336
00:11:59,670 --> 00:12:01,160
de drogues et d'alcool.
337
00:12:01,238 --> 00:12:03,536
SKWlSGAAR :
Oh, ouais, eux
je suis une pute plutôt sexy
338
00:12:03,607 --> 00:12:04,699
J'aimerais bien essayer.
339
00:12:04,775 --> 00:12:05,707
NATHAN :
Vous le savez !
340
00:12:05,776 --> 00:12:06,743
TOKl :
Oh, qui est ce gars ?
341
00:12:06,810 --> 00:12:09,278
PlCKLES :
C'est Timmy Razzle
du groupe Razzle Sticks.
342
00:12:09,346 --> 00:12:11,337
VISAGE DE MEURTRE :
Quoi, alors il est
je vais faire un gang bang
343
00:12:11,415 --> 00:12:13,406
et tout ça,
et il n'arrive pas à le relever ?
344
00:12:13,484 --> 00:12:15,247
PlCKLES :
Eh bien, en quelque sorte.
345
00:12:15,319 --> 00:12:16,343
Il est mort.
[rires]
346
00:12:16,420 --> 00:12:18,115
VISAGE DE MEURTRE :
C'est plutôt bien.
347
00:12:18,188 --> 00:12:19,416
PlCKLES :
Ouais, il a fait une overdose.
348
00:12:19,490 --> 00:12:20,422
Je ne sais pas.
Peu importe.
349
00:12:20,491 --> 00:12:22,015
Regardez, il y a Andy Smacks.
350
00:12:22,092 --> 00:12:24,322
Ok, c'est un classique
histoire de drogue.
351
00:12:24,394 --> 00:12:25,520
Tu sais,
tu penses que tu prends de la coca ?
352
00:12:25,596 --> 00:12:28,064
Vous n'êtes pas.
Tu fais de la poussière d'ange.
353
00:12:28,132 --> 00:12:29,565
[bip] poussière d'ange.
354
00:12:29,633 --> 00:12:31,157
Quoi qu'il en soit, il a tiré sur des flics,
contesté
355
00:12:31,235 --> 00:12:33,726
un combattant professionnel
à un match à mains nues --
356
00:12:33,804 --> 00:12:34,634
et j'ai gagné ! --
357
00:12:34,705 --> 00:12:36,696
Et j’avais encore de l’énergie à dépenser.
Je ne sais pas.
358
00:12:36,773 --> 00:12:38,900
Et puis... attends, attends, attends,
attendez, attendez – regardez ça.
359
00:12:38,976 --> 00:12:42,537
Regarder. Et là il s'en va
le bâtiment Capitol Records.
360
00:12:42,613 --> 00:12:43,443
Waouh !
361
00:12:43,514 --> 00:12:44,503
TOKl :
Waouh !
362
00:12:44,581 --> 00:12:45,775
Quel chemin à parcourir !
363
00:12:45,849 --> 00:12:46,747
Des éclaboussures !
364
00:12:46,817 --> 00:12:48,011
PlCKLES :
Oh non, Toki.
365
00:12:48,085 --> 00:12:48,949
Il a vécu.
366
00:12:49,019 --> 00:12:50,111
TOKl :
Oh, c'est brutal !
367
00:12:50,187 --> 00:12:51,381
VISAGE DE MEURTRE :
C'est génial !
368
00:12:51,455 --> 00:12:52,854
PlCKLES :
Ok, voici la benne à ordures
369
00:12:52,923 --> 00:12:54,823
où Suzzie gros seins
et le clan des rasoirs
370
00:12:54,892 --> 00:12:56,086
l'habitude de vivre et de pratiquer.
371
00:12:56,160 --> 00:12:57,457
Mec, ils ont organisé de bonnes fêtes.
372
00:12:57,528 --> 00:12:59,928
VISAGE DE MEURTRE :
Waouh !
Quatre salopes chaudes vivant dans les poubelles ?!
373
00:12:59,997 --> 00:13:00,986
SKWlSGAAR :
Cela semble plutôt bien.
374
00:13:01,064 --> 00:13:03,055
VISAGE DE MEURTRE :
C'est ce qu'on appelle « être professionnel ».
375
00:13:03,133 --> 00:13:04,998
PlCKLES :
C'est là que j'ai vu
Frankie Switchblade, du groupe
376
00:13:05,068 --> 00:13:08,629
Super Destroyer [bip] Machine,
souffler un mec.
377
00:13:08,705 --> 00:13:09,535
Juste là.
378
00:13:09,606 --> 00:13:11,267
VISAGE DE MEURTRE :
Ah ! Certainement pas!
379
00:13:11,341 --> 00:13:12,774
NATHAN :
Oh, mon dieu.
380
00:13:12,843 --> 00:13:15,505
PlCKLES :
Ce type, c'était moi.
381
00:13:15,579 --> 00:13:17,809
NATHAN :
Oh, cornichons.
382
00:13:17,881 --> 00:13:18,870
PlCKLES :
Non, je plaisante !
383
00:13:18,949 --> 00:13:22,680
mais vous comprenez ce que je veux dire à propos du
tout un truc de rock'n'roll, non ?
384
00:13:22,753 --> 00:13:23,845
NATHAN :
Hollywood.
385
00:13:23,921 --> 00:13:24,910
[bip] ing bull [bip].
386
00:13:24,988 --> 00:13:25,920
[bip] L.A.
387
00:13:25,989 --> 00:13:27,547
TOKl :
C'est une ville à [bip]ed.
388
00:13:27,624 --> 00:13:29,251
NATHAN :
je me suiciderais
si j'habitais ici.
389
00:13:29,326 --> 00:13:31,988
TOKl :
Je me demande si absolument
tout le monde ici est stupide.
390
00:13:32,062 --> 00:13:33,654
VISAGE DE MEURTRE :
Chaque résident!
391
00:13:33,730 --> 00:13:36,221
NATHAN :
Ouais, et chaque télé
réseau ici
392
00:13:36,300 --> 00:13:38,564
est un morceau de
[bip] n'est-ce pas, les gars ?
393
00:13:38,635 --> 00:13:40,034
- J'ai bien compris.
- C'est exact.
394
00:13:40,103 --> 00:13:41,365
Et plus important encore,
395
00:13:41,438 --> 00:13:43,497
si tu ne l'as pas fait
contracter une MST ou une O.D.
396
00:13:43,574 --> 00:13:45,269
en ville,
alors tu n'existais pas !
397
00:13:45,342 --> 00:13:46,570
Pensez-y, vous tous.
398
00:13:46,643 --> 00:13:48,474
J'y pense.
399
00:13:48,545 --> 00:13:50,740
Les drogues et l'alcool disparaissent lentement
en cours d'élimination
400
00:13:50,814 --> 00:13:51,644
de la musique que nous aimons,
401
00:13:51,715 --> 00:13:53,945
et nous sommes dans un état [bip] excité
du monde
402
00:13:54,017 --> 00:13:56,349
si notre plus grande idole folle de la drogue
c'est ce putain de Peter O'Toole !
403
00:13:56,420 --> 00:13:57,978
[bip] moi sous la table.
404
00:13:58,055 --> 00:13:59,181
Ce type pourrait faire la fête.
405
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
J'ai besoin de tous tes gars
aidez-moi à participer au spectacle ce soir.
406
00:14:01,458 --> 00:14:03,289
Nous avons une responsabilité...
407
00:14:03,360 --> 00:14:06,124
une [bip]ing responsabilité
pour changer cela.
408
00:14:06,196 --> 00:14:08,528
Quel est le problème avec
des êtres sobres ?
409
00:14:08,599 --> 00:14:10,533
Les peuples sobres sont aussi des peuples !
410
00:14:10,601 --> 00:14:13,263
Je t'accompagnerai aux spectacles
et je m'amuse,
411
00:14:13,337 --> 00:14:14,201
mais je ne t'aiderai pas !
412
00:14:14,271 --> 00:14:15,602
[bip] Toki !
413
00:14:15,672 --> 00:14:16,639
Espèce de maladroit !
414
00:14:16,707 --> 00:14:18,038
J'ai du soda sur mon short !
415
00:14:18,108 --> 00:14:19,666
Quoi? Tu mets du soda
ton short ?
416
00:14:19,743 --> 00:14:21,176
[bip] ouais !
Regardez-le !
417
00:14:21,245 --> 00:14:23,179
On dirait que tu
prends une fuite sur vous-mêmes.
418
00:14:23,247 --> 00:14:25,681
J'aimerais que ce soit de la pisse,
mais c'est du soda.
419
00:14:25,749 --> 00:14:26,579
C'est collant !
420
00:14:26,650 --> 00:14:27,639
Les gars, nous devons y aller.
421
00:14:27,718 --> 00:14:29,515
Le concert est le seul endroit
Je peux parler à Snakes n'Barils.
422
00:14:29,586 --> 00:14:30,416
Allons-y!
423
00:14:30,487 --> 00:14:32,819
je dois y retourner
au bus et changer de short !
424
00:14:32,889 --> 00:14:33,856
Merci beaucoup Toki !
425
00:14:33,924 --> 00:14:34,891
Eh bien, très bien.
426
00:14:34,958 --> 00:14:36,186
On se verra là-bas !
427
00:14:39,963 --> 00:14:41,123
Hé, fais sortir ce type d'ici !
428
00:14:41,198 --> 00:14:43,132
Ecoute, il a essayé d'apporter un sac
de drogues --
429
00:14:43,200 --> 00:14:45,964
du coca, de l'héroïne,
une tarte aux cerises avec du pot dedans.
430
00:14:46,036 --> 00:14:48,334
Sortez d'ici,
espèce de morceau de [bip].
431
00:14:48,405 --> 00:14:51,169
je vais prendre ça et détruire
plus tard.
432
00:14:51,241 --> 00:14:53,004
ANNONCEUR :
Veuillez accueillir votre hôte !
433
00:14:53,076 --> 00:14:56,341
Vous le connaissez sous le nom de Dr Rockzo.
le clown rock'n'roll,
434
00:14:56,413 --> 00:14:58,973
mais maintenant il est propre et sobre !
435
00:14:59,049 --> 00:15:00,482
Mesdames et messieurs,
436
00:15:00,550 --> 00:15:02,040
Léonard Rockstein !
437
00:15:02,119 --> 00:15:03,177
Et merci !
438
00:15:03,253 --> 00:15:04,083
Oh, wow.
439
00:15:04,154 --> 00:15:08,022
C'est génial d'être ici,
et c'est super d'être sobre !
440
00:15:08,091 --> 00:15:10,116
Avec sobriété, on est fort !
441
00:15:10,193 --> 00:15:11,160
Vous savez quoi?
442
00:15:11,228 --> 00:15:13,719
Prenons simplement le relais
rock'n'roll avec sobriété !
443
00:15:13,797 --> 00:15:15,059
Faisons ça.
444
00:15:15,132 --> 00:15:16,326
Faisons juste ça.
445
00:15:16,400 --> 00:15:18,129
TOKl :
Oh, bon travail, Rockzos !
446
00:15:18,201 --> 00:15:20,567
Vous voyez ? Sobre, c'est cool !
447
00:15:20,637 --> 00:15:22,332
Ouah! Ouah!
448
00:15:22,406 --> 00:15:25,705
Vous savez vraiment comment
style rock sobre !
449
00:15:25,776 --> 00:15:26,868
Ouah!
450
00:15:26,943 --> 00:15:31,437
Hein, c'est en fait mon premier
le temps d'être sur scène sobre.
451
00:15:32,916 --> 00:15:34,611
Yoo-hoo !
452
00:15:34,685 --> 00:15:39,281
L ka ka ka ka à bientôt, bébé !
453
00:15:39,356 --> 00:15:40,789
Je prends de la cocaïne.
454
00:15:40,857 --> 00:15:42,017
Je prends vraiment de la cocaïne.
455
00:15:42,092 --> 00:15:47,724
C'est, euh... vraiment bon d'être
de retour sur le... sur...
456
00:15:47,798 --> 00:15:49,527
tu veux faire ça, chérie
de la cocaïne, bébé ?
457
00:15:49,599 --> 00:15:51,760
Euh... euh...
458
00:15:51,835 --> 00:15:53,632
tu le veux, bébé.
Allez.
459
00:15:53,704 --> 00:15:55,467
Tu sais que tu le veux, n'est-ce pas ?
460
00:15:55,539 --> 00:15:56,506
Sortez d'ici !
461
00:15:56,573 --> 00:15:57,597
Sortez d'ici, mec !
462
00:15:57,674 --> 00:15:58,868
Je vais bien. Je vais bien.
463
00:15:58,942 --> 00:16:00,034
Ohhhhh !
464
00:16:00,110 --> 00:16:01,475
D'accord, je vais bien. Je vais bien.
465
00:16:01,545 --> 00:16:02,409
Sortez.
466
00:16:02,479 --> 00:16:04,504
Je veux dire, je suis là. Je suis sobre.
467
00:16:04,581 --> 00:16:06,913
Oh.
Sortez d'ici, mec !
468
00:16:06,983 --> 00:16:09,645
Ohh! Dehors!
469
00:16:09,720 --> 00:16:10,550
Oh non!
470
00:16:10,620 --> 00:16:11,848
Ohh!
471
00:16:11,922 --> 00:16:13,856
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?!
472
00:16:13,924 --> 00:16:15,551
Présentez le groupe d'ouverture !
473
00:16:15,625 --> 00:16:17,559
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
474
00:16:17,627 --> 00:16:19,754
Bienvenue --
bienvenue à votre groupe d'ouverture --
475
00:16:19,830 --> 00:16:22,526
Manhattan Sidewinder.
476
00:16:22,599 --> 00:16:24,931
Je vais bien. Je vais bien.
477
00:16:25,001 --> 00:16:31,600
[la musique rock joue]
478
00:16:31,675 --> 00:16:33,302
- Wow, ce [bip] explose.
- Ouais.
479
00:16:33,377 --> 00:16:34,844
Tu penses quoi
Je pense ?
480
00:16:34,911 --> 00:16:36,435
Vous obtenez des gaspillages au-delà de toute croyance ?
481
00:16:36,513 --> 00:16:37,411
[bip] ouais, maman.
482
00:16:37,481 --> 00:16:38,311
Toki, tu veux quelque chose ?
483
00:16:38,382 --> 00:16:41,647
Non, j'observe
la sobriété d'aujourd'hui.
484
00:16:41,718 --> 00:16:42,650
Votre perte.
485
00:16:42,719 --> 00:16:44,516
Il y a les bars
juste là.
486
00:16:44,588 --> 00:16:45,520
Allez.
487
00:16:45,589 --> 00:16:49,184
Manhattan Sidewinder !
488
00:16:49,259 --> 00:16:51,523
Hé, mon pote, personne ne s'en sort
sans passe pour les coulisses.
489
00:16:51,595 --> 00:16:53,392
Oh, tu veux
10 000 $ ?
490
00:16:53,463 --> 00:16:54,623
Continuez.
491
00:16:54,698 --> 00:16:55,665
Les gars, attendez !
492
00:16:55,732 --> 00:16:56,664
Hé, c'est Pickles !
493
00:16:56,733 --> 00:16:57,700
Hé, mec, quoi de neuf ?
494
00:16:57,768 --> 00:16:58,700
PlCKLES :
Quoi de neuf ?
495
00:16:58,769 --> 00:17:00,669
Vous avez redémarré le [bip]ing
groupe sans moi !
496
00:17:00,737 --> 00:17:02,568
C'est quoi ce [bip], c'est tout
à propos ?!
497
00:17:02,639 --> 00:17:03,697
[bip] Rikki Kixx ?!
498
00:17:03,774 --> 00:17:06,072
Nous sommes devenus sobres, et Rikki est en quelque sorte
s'est approché de nous,
499
00:17:06,143 --> 00:17:06,973
et bien...
500
00:17:07,043 --> 00:17:08,977
je veux dire,
c'est juste arrivé.
501
00:17:09,045 --> 00:17:15,780
Whooooooooooooooooooooo !
502
00:17:15,852 --> 00:17:16,841
C'est génial, mec.
503
00:17:16,920 --> 00:17:17,750
C'est génial.
504
00:17:17,821 --> 00:17:20,255
Tu sais, je ne prends pas de drogue,
être sobre.
505
00:17:20,323 --> 00:17:21,585
Économiser de l'argent.
506
00:17:21,658 --> 00:17:22,750
Tellement incroyable.
507
00:17:22,826 --> 00:17:24,691
C'est comme un tout nouveau niveau.
508
00:17:24,761 --> 00:17:26,922
Mon chapeau me va beaucoup mieux maintenant.
509
00:17:26,997 --> 00:17:29,795
Ne pas boire, s'amuser.
510
00:17:29,866 --> 00:17:30,833
C'est juste... c'est génial.
511
00:17:30,901 --> 00:17:33,495
Mec, Tony, nous avons
je suis amis depuis toujours.
512
00:17:33,570 --> 00:17:34,969
Comment as-tu pu me faire ça ?
513
00:17:35,038 --> 00:17:36,335
Comment as-tu pu faire ça ?
514
00:17:36,406 --> 00:17:37,839
J'essaie juste de me détendre, monsieur.
515
00:17:37,908 --> 00:17:38,897
Savez-vous qui c'est ?!
516
00:17:38,975 --> 00:17:39,942
Ouais, je sais.
517
00:17:40,010 --> 00:17:40,840
Vous ne savez pas !
518
00:17:40,911 --> 00:17:42,139
C'est Manhattan Sidewinder !
519
00:17:42,212 --> 00:17:43,577
Oui, j'ai compris.
520
00:17:43,647 --> 00:17:45,979
J'essaie juste de garder le tien
espace, s'il vous plaît. Merci.
521
00:17:46,049 --> 00:17:47,539
Tu ne peux pas sortir là-bas
522
00:17:47,617 --> 00:17:49,175
avec ce stupide [bip] jackoff.
523
00:17:49,252 --> 00:17:50,378
Il veut juste de l'argent.
524
00:17:50,454 --> 00:17:51,421
Il s'en fiche.
525
00:17:51,488 --> 00:17:54,116
Il s'en fiche --
je n'aime pas ce que je pense de toi !
526
00:17:54,191 --> 00:17:56,284
Je crois que oui.
527
00:17:56,359 --> 00:17:57,223
Je m'en soucie.
528
00:17:57,294 --> 00:17:59,990
Obtenez ce morceau de [bip]
sortir d'ici.
529
00:18:00,063 --> 00:18:00,995
Non!
530
00:18:01,064 --> 00:18:03,225
Tu es peut-être sobre,
mais tu es toujours un stupide,
531
00:18:03,300 --> 00:18:05,359
moche, connard de gode idiot !
532
00:18:05,435 --> 00:18:06,459
Lâchez-moi !
533
00:18:06,536 --> 00:18:08,936
Je ne viens pas de te donner 10 000 $ ?
534
00:18:09,005 --> 00:18:11,200
Non!
535
00:18:20,750 --> 00:18:22,513
Que veux-tu,
comme un coup de feu ou quoi ?
536
00:18:22,586 --> 00:18:24,850
Ouais, tout ce qui nous mènera
les ivrognes sont les plus rapides.
537
00:18:24,921 --> 00:18:26,582
Toi!
Hé, toi, juste là...
538
00:18:26,656 --> 00:18:27,520
vodka, deux doubles...
539
00:18:27,591 --> 00:18:28,751
Il nous donne les bouteilles.
540
00:18:28,825 --> 00:18:30,087
... parce qu'on a beaucoup d'argent.
541
00:18:30,160 --> 00:18:32,321
Les gars, ce n'est pas vraiment le cas
travaille comme ça, mec.
542
00:18:32,395 --> 00:18:33,726
mais je vais vous dire quoi.
543
00:18:33,797 --> 00:18:34,627
Vous aimez les shots ?
544
00:18:34,698 --> 00:18:35,926
Euh, ouais, bien sûr, très bien.
545
00:18:35,999 --> 00:18:36,966
Et ça, les gars ?
546
00:18:37,033 --> 00:18:40,332
Que diriez-vous d'une photo totalement cool de
eau de montagne glacée
547
00:18:40,403 --> 00:18:42,462
réfrigéré
avec des tranches de concombre ?
548
00:18:42,539 --> 00:18:44,530
Ou peut-être que vous vous sentez impertinent.
549
00:18:44,608 --> 00:18:47,168
Que diriez-vous d'un peu de ce pétillant
une boisson à la compote de cerises et de pommes ?
550
00:18:47,244 --> 00:18:48,074
Et toi, Tonto ?
551
00:18:48,144 --> 00:18:50,135
On dirait que tu as du goût
pour les choses au sud de la frontière.
552
00:18:50,213 --> 00:18:51,043
Vous aimez les margaritas ?
553
00:18:51,114 --> 00:18:51,944
Euh-huh.
554
00:18:52,015 --> 00:18:53,073
Je pense que c'est oui !
555
00:18:53,149 --> 00:18:55,640
Si tu aimes les margaritas,
pourquoi ne pas essayer de la limonade ?
556
00:18:55,719 --> 00:18:58,449
C'est un taureau[bip]
ne [bip] pas avec nous.
557
00:18:58,522 --> 00:18:59,386
Tu as de l'alcool ?
558
00:18:59,456 --> 00:19:00,718
Nous avons quelque chose de mieux.
559
00:19:00,790 --> 00:19:02,087
Qu'est-ce que ce serait ?
560
00:19:02,158 --> 00:19:03,420
Une pomme --
l'alcool de Dieu.
561
00:19:03,493 --> 00:19:05,017
Hé, peux-tu venir
ici très vite ?
562
00:19:05,095 --> 00:19:07,029
vous deux, venez ici.
Je veux juste te dire quelque chose.
563
00:19:07,097 --> 00:19:08,325
- Je suis là.
- Que se passe-t-il?
564
00:19:08,398 --> 00:19:10,127
- Je veux juste te dire quelque chose.
- Plus près ?
565
00:19:10,200 --> 00:19:11,565
Ouais, un peu,
un peu plus près.
566
00:19:11,635 --> 00:19:13,227
- Salut.
- Salut.
567
00:19:13,303 --> 00:19:14,565
Aïe ! Aïe ! Aïe !
568
00:19:14,638 --> 00:19:15,866
Aïe !
569
00:19:15,939 --> 00:19:17,031
Aah !
570
00:19:17,107 --> 00:19:19,473
Ne fais-tu jamais
[bip] avec moi et l'alcool.
571
00:19:19,543 --> 00:19:20,373
Vous l'avez compris ?
572
00:19:22,212 --> 00:19:23,804
[bip] Toki.
573
00:19:23,880 --> 00:19:25,609
Maintenant, mon short sent le soda.
574
00:19:25,682 --> 00:19:27,013
Je devrais lui facturer.
575
00:19:27,083 --> 00:19:28,550
Quel idiot stupide.
576
00:19:28,618 --> 00:19:30,745
Je suppose que je vais sortir d'ici.
Oh.
577
00:19:30,820 --> 00:19:33,550
Eh bien,
je vais peut-être vérifier mon myspace.
578
00:19:33,623 --> 00:19:35,318
Tu devrais vraiment
inscrivez Planet Piss.
579
00:19:35,392 --> 00:19:36,290
Ouais, c'est vrai.
580
00:19:36,359 --> 00:19:38,190
Cela ne prendra pas longtemps.
581
00:19:38,261 --> 00:19:39,159
Je devrais.
582
00:19:40,964 --> 00:19:41,794
Quoi?
583
00:19:41,865 --> 00:19:45,665
Toute la planète pisse
les noms de domaine sont pris ?
584
00:19:45,735 --> 00:19:48,033
Mon Dieu, non !
585
00:19:48,104 --> 00:19:51,540
Qui a fait ça ?
586
00:19:51,608 --> 00:19:54,202
Toki, je vais te tuer !
587
00:19:54,277 --> 00:19:55,505
[acclamations et applaudissements]
588
00:19:55,579 --> 00:19:58,139
Hé, hé, hé !
589
00:19:58,214 --> 00:20:01,411
[la musique rock joue]
590
00:20:01,484 --> 00:20:03,145
Whoo-hoo !
591
00:20:03,219 --> 00:20:06,120
Hé! Waouh !
592
00:20:06,189 --> 00:20:07,679
Waouh !
593
00:20:18,468 --> 00:20:22,165
VISAGE DE MEURTRE :
Toki, je vais te tuer.
Mère [bip] euh.
594
00:20:22,505 --> 00:20:24,803
Je sens ce truc sucré.
595
00:20:24,874 --> 00:20:27,399
Je sens ce truc sucré, bébé.
596
00:20:27,477 --> 00:20:29,536
Ouais, bébé, j'ai tout pris.
597
00:20:29,613 --> 00:20:30,511
Oh, bébé.
598
00:20:30,580 --> 00:20:33,344
[criant]
599
00:20:50,667 --> 00:20:51,964
Ah, c'est ça !
600
00:20:52,035 --> 00:20:53,593
C'est ça, espèce de mère[bip]euh
601
00:20:53,670 --> 00:20:56,764
Je te botte le cul,
espèce de connard bruyant et stupide.
602
00:20:56,840 --> 00:20:57,829
C'est exact!
603
00:20:57,907 --> 00:20:58,965
Je vais te tuer !
604
00:20:59,042 --> 00:21:01,340
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
605
00:21:01,411 --> 00:21:02,742
Oh mon Dieu.
Obtenez-en.
606
00:21:02,812 --> 00:21:03,642
Allez en chercher.
607
00:21:03,713 --> 00:21:06,341
Oh, bébé, tu vas me récupérer.
608
00:21:06,416 --> 00:21:08,111
Ouais!
609
00:21:08,184 --> 00:21:09,116
Aah !
610
00:21:09,185 --> 00:21:11,119
Reste ici.
611
00:21:14,057 --> 00:21:16,218
Que se passe-t-il ?
612
00:21:16,292 --> 00:21:19,728
Tu vas avoir ton [bip]ing
botté au cul, espèce d'idiot sobre !
613
00:21:23,700 --> 00:21:26,066
[rugit]
614
00:21:26,136 --> 00:21:27,535
Mère [bip] euh.
615
00:21:28,004 --> 00:21:28,868
Oh mon Dieu !
616
00:21:28,938 --> 00:21:31,429
Aah !
617
00:21:40,350 --> 00:21:41,715
Aah ! Aah !
618
00:21:47,624 --> 00:21:51,253
[rugit]
619
00:21:52,529 --> 00:21:54,827
Vous y êtes,
espèce de salaud !
620
00:21:54,898 --> 00:21:56,331
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
621
00:21:56,399 --> 00:21:57,764
Toki, ne le fais pas !
622
00:22:00,336 --> 00:22:04,204
Et quel est le [bip] que tu veux,
mère [bip] euh.
623
00:22:05,341 --> 00:22:06,365
Quoi de neuf, mon frère ?
624
00:22:06,443 --> 00:22:08,206
Que se passe-t-il, hein ?
625
00:22:12,415 --> 00:22:15,316
Je suis de retour, bébé !
626
00:22:15,385 --> 00:22:19,754
Je m'appelle Dr Rockzo.
le clown rock'n'roll.
627
00:22:19,823 --> 00:22:22,656
Et je prends de la cocaïne !
628
00:22:22,726 --> 00:22:24,250
[en écho]
Cocaïne... cocaïne.